1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 Signor Park. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Signor Park, ha visto... 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [sospira] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [sospira] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 Non riesco a raggiungerlo. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Ha preso la sua macchina ed è partito 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 dopo le 2:00 di ieri sera. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Ha una brutta febbre. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Non è nello stato di guidare in questo momento. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Allora dovrei chiamare la polizia... 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Ben] Seonu Chan! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [Ben ansima] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 -Ben. -È qui? 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Non sono riuscito a contattarlo. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 Perché? C'è qualcosa che non va? 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Ha inviato un'e-mail alla sede 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 dicendo che se ne andrà. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Che cosa? 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Ben] Non riesco a mettermi in contatto con lui, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 e hanno detto che l'ha addirittura cancellato già il suo account di posta elettronica. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Deve essere scomparso di proposito. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Che bontà. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [respira profondamente] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ musica straziante] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] Lo stava pianificando per molto tempo. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 Ha detto che voleva stare con te 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 attraverso la primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Ha detto che mi avrebbe spiegato tutto presto. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Ma sembra è rotto irreparabilmente. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Era titubante 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 perché i suoi ricordi non erano del tutto intatti. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 E questo lo preoccupava 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 agire in modo avventato ti farebbe solo del male. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Anche lui stava attraversando un periodo difficile, 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 ma la sua mente era concentrata solo su di te. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Ma sembra ha perso diverse occasioni per dirtelo. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 C'era quel problema anche con tua nonna. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [sospira pesantemente] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 Io… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 lo ha fatto partire. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Non devi guardarmi oppure ascoltami. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Per favore, guarda questo. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Quindi, per favore... 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Nessuna eccezione. Non permettere a nessuno di entrare nel mio ufficio. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 Non presentarti mai più davanti a me. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Mi hai appena rimandato di nuovo all'inverno. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Avrei dovuto ascoltarlo almeno. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Cosa devo fare? 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Indipendentemente dal compagno di stanza di chi era sette anni fa, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 quali segreti nascondeva... 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [sospira] o cosa ha fatto di sbagliato, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Non posso davvero odiarlo. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ la musica aumenta] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [sospira] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ la musica continua] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Sono solo in visita. Vengo da Boston. STILE :: segnale() 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ la musica finisce] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 FINE DELLA PROVA 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [respira profondamente] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Chan] Una prova di tre mesi! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 Appena trascorsi i tre mesi, Scomparirò senza lasciare traccia. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Non sono qualcuno che se ne andrà tra tre mesi, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 né qualcuno che potrebbe non tornare mai più. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 La signora Song. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 No, Haran. Voglio stare con te. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 Utilizzerò quella prova per il resto della mia vita 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [respirando affannosamente] Quando è venuto qui? 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [respirando pesantemente] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Dove sei andato, Seonu Chan? 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 -[rabbrividisce] -[♪ la musica svanisce] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Chan] Poi quell'incidente... 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Sì. È stato tutto a causa tua. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Hai causato l'incidente e ha ucciso Hyeokchan. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [ansimando] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [respira profondamente] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Haran] Lui… 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 scomparso. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 Il Seonu Chan che conosco non se ne andrebbe mai così. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Sono sicuro che ci deve essere una ragione. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Ma non gliel'ho nemmeno dato la possibilità di parlare. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Quindi me ne pento. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Tu, lui e Hyeokchan vi conoscevate 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 a Boston, giusto? 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 SÌ. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 La sua scomparsa 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 sembra essere collegato a quello che è successo sette anni fa. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 Cosa è successo allora? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Dimmelo, ti prego. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Devo sapere. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 Mi dispiace. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Sette anni fa, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Ti ho fatto qualcosa di brutto. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ musica cupa] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Ho incontrato Hyeokchan per la prima volta in un ospedale. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 Lui ed io stavamo entrambi aspettando un intervento chirurgico. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Era piuttosto stressato allora 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 perché non poteva contattarti spesso. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Che ore sono? 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [esclama, geme] Ho perso di nuovo le sue chiamate. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [ping del portatile] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] L'hai scaricato? Riesci a vedere il mio messaggio? 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Haran] Sì, posso vederlo! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Continuavi a perdere le mie chiamate, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 quindi ho pensato che almeno potremmo farlo scambiarci messaggi sui nostri laptop. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Adesso vado a letto. Ti amo. -[gemiti] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Oh, no... 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 Il georgette di seta… 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Haran, il tessuto drappeggiato. -[Haran] Arrivo. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Scusa, sono un po' di fretta. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Ti richiamo più tardi. Scusa. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [in inglese] Non dovresti fumare. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [in coreano] Non sono affari tuoi. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Sei coreano? 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [entrambi sospirano pesantemente] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Incontriamoci e chiacchieriamo di tanto in tanto. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Siamo entrambi studenti solitari qui. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [si fa beffe] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Avevamo la stessa età, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 ed eravamo entrambi studenti solitari studiare all'estero. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Quindi ci siamo avvicinati rapidamente. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ la musica aumenta] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Eri l'unico chi potrebbe portarlo? 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Ma non avevo il tuo numero quindi ho chiesto al T.A. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Mi spiace per il disturbo. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [sospira] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Il mio numero. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. Non troppo spesso, però. STILE :: segnale() 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [esclama, in inglese] Scusate. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [in coreano] Ho sentito non era vicino al suo compagno di stanza, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 ma chiese un favore a Seonu Chan, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 ed è stato allora che l'ho incontrato per la prima volta. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -Chi è quello? Il tuo amico? -No, solo il mio coinquilino. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [cellulare che vibra] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Abbiamo sviluppato dei sentimenti l'uno per l'altro mentre ci avvicinavamo. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [sospira] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [ping del portatile] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Continuavamo a vederci dopo che siamo stati dimessi. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Fu allora che Hyeokchan cominciò a trovare delle scuse 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 e chiedendo favori al suo compagno di stanza. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Ha annullato i suoi piani per andare in Corea 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 e ha viaggiato con me durante le vacanze, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 ma ha accidentalmente preso invece il portatile del suo compagno di stanza. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 E durante quel mese, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Penso che Seonu Chan stesse chattando 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 con te 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 sul portatile di Hyeokchan. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Hyeokchan aveva già deciso rompere con te. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Mi dispiace, ma il motivo ero io. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Seonu Chan non l'ha iniziato intenzionalmente. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 È stato un errore di Hyeokchan, e gli ha chiesto di mandarti un messaggio. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [respiro tremante] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Haran] Ti sei divertito? chiacchierare con me in quel modo? 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Hai costruito una sorta di fantasia e iniziare a piacermi? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Anche se sapevo di te, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Volevo Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Mi dispiace. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [respiro tremante] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Va bene. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ la musica svanisce] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [sussulta] Seonu Chan... 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 scomparso a causa mia. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [presentatore] Se sanguina è stato causato dalle schegge, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 può essere accompagnato 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 da sintomi neurologici come allucinazioni uditive o visive. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Ci sono state anche delle segnalazioni della distorsione della memoria 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 in casi gravi come questo. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Distorsione della memoria? 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 I suoi ricordi sono distorti? 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] Non ne avevo idea 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 aveva sofferto così tanto dall'esplosione di allora. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Mi ha detto di non dirtelo mai su Hyeokchan e me, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 ma ho pensato che dovevo dirtelo. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Lo capisco per Hyeokchan, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 ma cosa intendi? 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Perché è scomparso... 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 Ho fatto qualcosa... 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 Non avrei dovuto farlo, come persona e come medico. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ musica sentimentale] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [sospira] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] Il tuo passaporto? Perché? 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Vado a Boston per incontrare Chan, 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 dato che abbiamo quattro giorni liberi. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Che cosa? Veramente? 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Sembri diverso in questi giorni. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 Che cosa? Perché? 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Proprio poco tempo fa, non sembravi che ti piacesse. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 È stato un mese fa? 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Cos'è quest'improvvisa esplosione di affetto? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Haran] Non lo so neanche io. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Quando eravamo insieme, Non l'ho notato molto, 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 ma sento di poterlo vedere più chiaramente quando chatto con lui 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 senza vederlo né sentirlo. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Posso dire quanto mi capisce e quanto bene facciamo clic. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 Forse è a causa di questa penna. [ridacchia piano] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [singhiozzando] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 [sussurra] Cosa faccio? 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Cosa devo fare? 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 Cosa devo fare? 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [sibilo del vento] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccellini] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE STILE :: segnale() 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ la musica svanisce] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 Signor Yeon. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Vado alla fabbrica. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Incontro il signor Chae davanti allo stabilimento alle ore 16:00 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 Ho sentito che è nella provincia di Gangwon-do. È piuttosto lontano, quindi guida con prudenza. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Ma cosa è successo al tuo portachiavi? 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Oh, prendo l'auto aziendale visto che è lontano. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Ah. Mi dispiace, non posso venire con te. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [esclama scherzosamente] Non c'è bisogno di scusarsi per questo. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 So che sei follemente occupato con la signora Kim assente. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Ci vediamo dopo, allora. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Ci vorrà così tanto tempo. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Devo tirarlo su di morale. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [respira profondamente] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Sorridi. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Eh? 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 "Kim." 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 YOUGYUM 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 -[respirando pesantemente] -[linea che squilla] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 -[sospira] Perché non risponde? -[la linea si disconnette] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [la linea si collega, squilla] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Changmo. Sai dov'è Yougyum? 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Changmo] Sta prendendo la sua roba fuori dal suo armadietto. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Dice che lascerà il baseball. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -Che cosa? -Ha detto 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 non potrà diventarlo comunque un atleta professionista. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [respiro tremante] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 CHA YOUGYUM 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [respirando tremante] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] Nel 2007, 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Park Jisung è stato operato al ginocchio 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 e tornò al Manchester United dopo nove mesi. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 Ce l'ha fatta alle semifinali di Champions League. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Nel 2025, 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Shohei Ohtani è tornato da due interventi chirurgici al gomito 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 e lanciò ancora più velocemente di prima, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 riscrivendo i suoi record di carriera nella Major League. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [voce rotta] E nel 2015, 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin... 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [balbetta] ha avuto uno strappo alla spalla… 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Strappo alla spalla... 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ riproduzione di musica commovente] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Hadam, fermati. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Questo è abbastanza. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Mi dispiace. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 mi dispiace davvero, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 ma non posso farcela. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Quegli atleti 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 ci è voluto molto più tempo del previsto per riprendersi. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Ma sono tornati più forti. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 Non devi giocare a baseball. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 E non devi iscriverti la Lega Maggiore. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Ma… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 se ti arrendi adesso senza provarci fino alla fine, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 tutto quello che puoi fare più tardi... 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 è pentirsene. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Proviamo tutto il possibile fino alla fine. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Puoi arrenderti allora. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Finché non trovi qualcos'altro vuoi fare, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Mi prenderò cura di te, quindi... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Ho paura. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Ho paura di rivelarmi niente anche dopo averci provato. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 poi, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 puoi essere il Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 che almeno ha fatto del suo meglio fino alla fine. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Puoi esserlo. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Allora non diventerai niente. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Mi hai aiutato a rimanere forte 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 quando stavo attraversando un periodo difficile. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Quindi tocca a me aiutarti a rialzarti. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 Anche se rinunci al baseball, Non ti lascerò andare la mano. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Starò con te fino alla fine. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [respira tremante] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Quindi non... 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 scappare da questo. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [tira su col naso] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Ci proverò. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Possiamo piangere più tardi se ancora non riesco a farlo. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Ma proprio adesso, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 proviamo questo. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [cellulare che squilla] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 IL GIORNALISTA CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Sì, signor Chae. -[Hyunwoo] Ehi. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Abbiamo riprogrammato la visita in fabbrica a mercoledì prossimo. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 Puoi unirti a noi allora? 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 Di cosa stai parlando? 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 La signora Song è appena partita per Yeongwol. STILE :: segnale() 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Eh? Le ho lasciato un messaggio dicendo che è stato cancellato. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Non possiamo entrare a causa di un avviso di bufera di neve. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [sospira] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 SIG. SÌ 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Ciao, questo è il telefono di Song Hayeong che lascia in giro ogni giorno. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [la linea si disconnette] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Taeseok sospira preoccupato] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyunwoo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Avresti dovuto controllare per vedere se ha ricevuto il messaggio. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ riproduzione di musica intensa] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Mandami l'indirizzo. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 -[respiro tremante] -[la linea si disconnette] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [la linea si collega, squilla] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Mi dispiace. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 È venuta fuori una cosa urgente quindi devo rimandare l'incontro. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [sospira] Mi dispiace davvero. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 -[motore su di giri] -[♪ la musica continua] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Hayeong geme] Non posso crederci. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Cos'è questo? 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Eh? 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Questo mi sta facendo impazzire. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [ufficiale] Non puoi entrare a causa della forte nevicata. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 -Devi tornare indietro, va bene? -[stridore di pneumatici] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Aspetta. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Mi scusi. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Non puoi entrare. Mi scusi! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 Signore! Aspettare! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [gemiti] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 La mia macchina non si avvia, e non ho nemmeno il telefono. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [sbadiglia] Fa così freddo. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ la musica svanisce] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [sussulta forte] Non puoi addormentarti, Canzone Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 Morirò qui? 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Bene… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Ho vissuto una vita felice. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [geme] Sono stato così stupido. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 -[sospira] -[Taeseok] Signora Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[gemiti] -[Taeseok] Signorina Song! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Perché ho le allucinazioni sulla voce del signor Yeon in un momento come questo? 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ musica piacevole] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Eh? 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 [balbetta] Signor Yeon? 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 La signora Song. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 Stai bene? 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 È davvero lei, signor Yeon? 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Sì, sono io. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [ansimando] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Va tutto bene adesso. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Chiamerò subito un servizio auto. Solo un momento. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Oh. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ la musica svanisce] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Sto bene, quindi prendi questo... 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 No. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 - Continua così. -[sbeffeggia] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Non farmi ancora un'idea sbagliata. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Saresti corso lì anche se fosse Haran o Hadam, giusto? 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ riproduzione di musica commovente] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Hayeong si schiarisce la voce] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 Non ne sono sicuro. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Che cosa? 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Penso di aver sbagliato. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 Cosa… 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Penso di vederti... 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 come più di un collega. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Mi sono detto che non potevo osare, 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 visto che sei la nipote della signora Kim. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Quindi immagino di aver voltato le spalle ai miei sentimenti. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Come potrei non esserne attratto 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 a qualcuno come te? 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 So che è piuttosto tardi, 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 ma se stai davvero bene con qualcuno come me... 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 andrebbe tutto bene? 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 perché tu mi piaccia? STILE :: segnale() 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ la musica svanisce] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Accidenti… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Puliamo questo posto 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 così Chan può tornare in qualsiasi momento. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [cinguettio degli uccellini] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [bussare alla porta] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Sì? 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Signorina Song, c'è una consegna per lei. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [esclama sottovoce] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [Nonna di Chan] Sei stata bene? 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Ci è voluto un po', 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 ma l'ho messo insieme. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [raschiamento del coltello] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 Il restauro inizia in questo momento decidi di rimetterlo insieme. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Potrebbe volerci un po' 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 ma finché non ti arrendi, i pezzi alla fine si uniranno, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 e quei pezzi 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 conterrà una storia più profonda rispetto a prima. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 Ho imparato attraverso questo lavoro 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 che i miracoli cominciano dal non arrendersi. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Se c'è qualcosa che desideri sistemare, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Spero che anche per te avvenga un miracolo. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Non arrendersi… 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Haran ansima] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Il centro servizi ha rifiutato poiché il modello è fuori produzione. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Sarai in grado di risolverlo? 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Potrei provare se avessi nuove parti per questo, 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 ma sarà difficile da questo modello è stato venduto brevemente più di 10 anni fa. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 Mi dispiace. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Haran] Lo farebbe chiunque riuscire a riparare questo blocco da disegno? 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Ripagherò chiunque che può almeno recuperare i dati. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[ping del cellulare] -[commentatore 1] Cos'è questo? Un vecchio tablet? 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [commentatore 2] Esiste un blocco da disegno come questo? 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [il cellulare vibra] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [commentatore 3] Wow, L'ho usato alle medie. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Probabilmente è nascosto da qualche parte. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [riparatore] Potrei provare se avessi nuove parti per questo. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [squilli del cellulare] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Haran] Sei disposto me lo vendi se lo trovi? 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Se lo sei, per favore mandami un messaggio. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 SEI DISPONIBILE ME LO VENDETE SE LO TROVATE? 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [cellulare che vibra] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Ciao? 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [donna] Sei tu quella giusta che ha lasciato un messaggio dicendo 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -volevi comprare il mio blocco da disegno? -Sì, io sono. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 Ho trovato un blocco da disegno funzionante. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Le parti sono lì, quindi puoi sistemarlo, vero? 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 Non posso garantirlo, ma puoi lasciarlo a me. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [sospira speranzoso] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [riparatore] Grazie alle nuove parti, 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Sono riuscito a ripristinare i dati e spostarlo su un altro dispositivo. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 ad HARAN 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ la musica finisce] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. ESTATE, SETTE ANNI FA È COMINCIATO CON I MURI 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ riproduzione di musica emozionante] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Chan] Hyeokchan e io 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 erano compagni di stanza al Boston Institute of Technology. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 Puoi risponderle con un messaggio? e dici che devo andare al laboratorio? 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Fammi un favore. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [ping del portatile] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Chan] Un giorno, stavo per spegnermi L'allarme del messaggero di Hyeokchan, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 ma le tue parole hanno attirato la mia attenzione. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 "Circondato da mura." 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Forse perché mi sentivo così, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Volevo essere qualcuno con cui potevi parlare. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 Potrei indovinare quanto ti sentiresti perso. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 SE PER TE VA BENE, PUOI PARLARE CON ME 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [ticchettio della tastiera] STILE :: segnale() 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [sospira pesantemente] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Chan] Tutto quello che ho fatto è stato ascoltarti, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 ma stranamente, la cosa confortò anche me. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 GRAZIE PER AVER ASCOLTATO I LAMENTI! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 ho pensato 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 quello sarebbe la nostra prima e ultima conversazione. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Ma… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. PENNA STILOGRAFICA E INCISIONE 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 In quel periodo, Hyeokchan si è ferito gravemente alla mano, 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 e mi ha chiesto un favore. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Qualunque cosa che una donna quando ha vent'anni può usare. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Chan] Voleva farti un regalo, 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 ma non riusciva a trovare il tempo a causa del suo trattamento. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Si sentiva davvero dispiaciuto. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [sospira, in inglese] Sto cercando una penna, tipo... 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Una penna per schizzi di design efficienti. Li hai? 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [in coreano] Ecco quando Mi sono ricordato di quello che avevi detto. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Hai detto che eri circondato da muri e non potevi disegnare nulla. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Sperando di tirarti un po' su il morale, Ho scelto un pennarello. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [in inglese] Ok, prendo questo. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 È un regalo? Potrei inciderlo se vuoi. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [sospira] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Chan] "Haran." 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [in coreano] All'improvviso mi sono ricordato 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 il nome che Hyeokchan aveva detto quando ti chiamava. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] Il vincitore del concorso di design è... 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Congratulazioni, Haran. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 LO SAI, SEI IL MIO SALVATORE. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan era assente per aiutare il nostro professore con alcune ricerche. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Sto viaggiando lungo la costa orientale durante le vacanze. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Se il nostro professore chiede di me, dire che mi sto prendendo una pausa a causa della mia mano. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Chan] I nostri portatili sono stati scambiati per caso allora... 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [tintinnare del braccialetto] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 …e subito dopo, Ho avuto un altro giorno in cui mi sono sentito intrappolato. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ la musica continua] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Seok grugnisce con rabbia] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Per quanto tempo continuerai a farlo? 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 Cos'altro devo fare? per farti smettere? 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 -[singhiozzando] -[Chan] Ti ricordi 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 come ho detto che ero solo anche in un inverno rigido? 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 stavo resistendo a malapena circondato da mura, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 ma proprio mentre stavo per arrendermi e finisci tutto... 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [ping del portatile] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 …all'improvviso mi hai parlato 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 proprio quando stavo per morire. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 "Sei... 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 mio salvatore." 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Sapevo che quelle parole non erano destinate a me, 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 ma volevo aggrapparmi a loro. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Hai detto che ero il tuo salvatore, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 ma sei stato tu a salvarmi. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 E quello… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 mi ha dato motivo di continuare a vivere. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Canzone Haran. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 mi hai salvato 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 sette anni fa. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 Mi hai salvato allora! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ la musica svanisce] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 -Da allora... -[sospira pesantemente] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …non potevo ignorare i messaggi che hai inviato, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -pensando che fosse Hyeokchan. -[tira su col naso] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, NEON ALIEN, ODORE DI PIOGGIA LA PERSONA CHE HA ALLARGATO IL MIO MONDO 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [ping del portatile] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Haran] Quell'oro, qualcosa di simile ti aiuta a dormire. Ho sentito che non ci sono prove. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 È come se la musica ti svegliasse. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ musica piacevole] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 -[ridacchia] -[Chan] Avevo dimenticato come si sorride, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 ma ho iniziato a sorridere grazie a te. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [ping del portatile] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Haran] Notizie scioccanti. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 stavo pranzando, e dentro c'erano delle melanzane. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Chan] Melanzane? 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Haran] È tutto molle e molliccio, ed è color neon. Che schifo! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Il sapore di un alieno al neon. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Un alieno al neon... 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Sono diventato curioso di te... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [ridacchia piano] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...e ho iniziato a guardare avanti 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 a quali storie interessanti me lo diresti dopo. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 La mia vita in bianco e nero cominciò a riempirsi di colori, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 e il mio piccolo mondo 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 cominciò a diventare più grande, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 grazie ai vostri messaggi. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Haran] Grazie per avermi aiutato non rinunciare a ciò che amo. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Per avermi dato una ragione per andare avanti. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Chan] Se ci fosse solo una piccola crepa per respirare, potrei vivere. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Credo che volessi quella penna essere quel "se" per te. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Sei diventato per me quel "se", 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 perché ho ricominciato a disegnare, grazie a te. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [in inglese] Ehi, Chan. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Ho ricevuto l'avviso di manutenzione del dormitorio. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Grazie. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Wow, sei davvero bravo. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Pensi di potermi disegnare un giorno? 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Uh… [esita] Okay. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Ah. Bene, grazie. -[Chan in coreano] E... 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 per la prima volta, Ho iniziato ad aspettare con ansia il giorno successivo. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 I momenti che ho passato a parlare con te 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 mi ha aiutato a rimanere forte senza crollare. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ la musica svanisce] STILE :: segnale() 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. L'ESPLOSIONE 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Ma… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 verso la fine di quell'estate, c'è stato un incidente. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Un'esplosione in un laboratorio. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Tutti dicevano che sarei morto presto e che non mi sarei mai svegliato. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Ma… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Haran] Chan. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Chan] Ho sentito una voce. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Haran] Ti amo. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [il monitor emette un segnale acustico rapido] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Ti amo, Chan. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Chan] Era come se quella voce stava cercando di svegliarmi. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ musica cupa] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Mi sono svegliato con quella voce, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 ma non riuscivo a ricordare 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 che ha chiamato il mio nome e mi ha svegliato. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [sospira] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Ho perso la memoria dopo l'incidente da circa un anno, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 ma per qualche motivo, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 il viso e la voce di quella persona 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 continuava a riemergere vividamente nella mia mente. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 E quando sono venuto in Corea per le cure, L'ho vista per coincidenza. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 La vigilia di Natale, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 a Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Le sono corso dietro, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 pensando che sarebbe stata lei quella giusta tenendo la chiave dei miei ricordi. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [crepitio] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Ma all'improvviso scoppiarono i fuochi d'artificio, e mi sono ricordato dell'esplosione. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Tutti i miei ricordi confusi 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 è tornato inondato. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 È stato allora che ho capito 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 quella persona era la fidanzata del mio vecchio coinquilino, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 e che stavo semplicemente... 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 un completo estraneo per te. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ la musica aumenta] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 Me ne sono andato immediatamente senza una destinazione chiara. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Volevo liberarmi del mio passato. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 Vorrei un biglietto per la prima partenza ovunque. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Ma c'era una cosa Non riuscivo proprio a liberarmene. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 C'era qualcuno che mi aveva aiutato a sopravvivere due volte. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 DISEGNO 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Almeno per il suo bene, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 Sapevo che dovevo fermarmi vivere come una persona morta. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 Mi sono fatto questo tatuaggio quindi non dimenticherei quella risoluzione. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 "Memento Mori." 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [cliccando] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Quindi ho lottato per sette anni come se stessi cercando di diventare qualcun altro, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 e ad un certo punto, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 il mio ambiente, i dintorni e io... 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 era davvero cambiato. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -Era come se il mio passato non avesse importanza. -[cinguettio degli uccellini] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ la musica svanisce] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. PIACERE DI CONOSCERTI 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Poi un giorno sei apparso di nuovo 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 proprio di fronte a me, dopo sette anni. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Che piacere incontrarla. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Sono Song Haran, il capo progettista. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Chan] Pensavo che avrei pianto. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 Ero così grato e mi sei mancato ed ero curioso di te, ma... 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 È un piacere conoscerti. io sono... 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 Eri qualcuno Non dovrei nemmeno pensarci. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 …Seonu Chan. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. DIVERTIAMOCI COME UN PICNIC DI PRIMAVERA 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ musica delicata] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Se succede qualcosa anche a te... 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Haran. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Chan] All'inizio ho deciso di evitarti così non mi prenderei, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 ma mi sentivo addolorato 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 mentre ti guardo. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 La persona che mi ha salvato sette anni fa era intrappolato da solo in inverno. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Pensavo che me ne sarei pentito più tardi... 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 È davvero prezioso per me, quindi devo trovarlo. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Chan] Così ho finito per fare un'offerta pazzesca. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 Una prova di tre mesi! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Allora facciamolo. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Sarà come se fossimo a un picnic primaverile. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Divertiamoci. STILE :: segnale() 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [sospira] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. AVAGITÀ 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 Sono successe molte cose tra noi dopo quello. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[il clacson fa eco] -[Haran esclama in preda al panico] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [stridore di pneumatici] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ la musica continua] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Chan sospira] Dimmi se continua a farti male. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Ti porterò io se sarà necessario. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Signora Song! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Come sei stato? 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 Questo è brutto. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 Alla fine mi sei piaciuto così tanto 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 anche quando Non potevo spiegarti. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ la musica svanisce] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. IL MIO COMPLEANNO, IL GIORNO CHE HO DECISO PER SPIEGARMI NONOSTANTE LE LACUNE 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ musica sentimentale] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 mi sento come se raccontandovi tutto anche oggi. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Penso che dovrei fermarmi nascondere cose su di me. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 Pari o dispari? 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 -Volevo dirti tutto... -Strano. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Chan esclama] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Ma conoscevo i miei ricordi non erano completamente intatti. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [tintinnare del braccialetto] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Mi sono preoccupato di agire in modo avventato 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 rovinerebbe le cose tra di noi o ferirti in qualche modo. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 E in primavera… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Non sarai qui in primavera? 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 Utilizzerò quella prova per il resto della mia vita 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Chan] Ma... 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 Mi sentivo frustrato 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 che non potevo parlare del futuro con la persona che amavo. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Quindi ho preso una decisione. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 Ho deciso che lo avrei spiegato lentamente quello che potevo ricordare. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Hai tempo dopo il film? 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 C'è qualcosa che devo dirti. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Sapevo che avresti visto 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 quanto ero sincero. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[annusando] -Volevo mostrartelo 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 -che c'è un altro modo. -[sospira] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 L'ho imparato attraverso quella persona. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Era giusta qualcuno che ha ampliato il mio mondo. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Ti sentivi come qualcuno che ti manca 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 ha chiamato il tuo nome. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 L'hai già fatto per me. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [singhiozzando] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Chan] Pensavo che sarebbe stato impossibile, quindi l'ho scarabocchiato... 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 ma potrebbe essere possibile ora. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [singhiozzando] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] È venuto in viaggio con me. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan era via durante le vacanze per aiutare il nostro professore. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Mi ha chiesto un favore. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Ho scelto di non fare mai nulla 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 questo potrebbe intralciarti della sua felicità. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Grazie a te, l'ho appena capito 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 che non riesumare vecchie ferite è anche un modo 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 di proteggere la loro felicità. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [piangendo] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Tutto riguardava me. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Haran urla] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Avrei dovuto ascoltarlo. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Avrei dovuto ascoltarlo solo una volta. STILE :: segnale() 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ la musica finisce] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 -[Nana] Va bene? -[Hadam] Fammi vedere. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Bene. -[mormora eccitato] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 La tua dimissione è completa. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Congratulazioni. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Grande. -Andiamo. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 -[Hayeong strilla] Il signor Park è qui. -Ta-da. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Ecco. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 -È qui. -Congratulazioni per il tuo congedo. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Sono bellissimi. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Lascia che ti dia un passaggio. Ti lascio allo SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Dovremmo tornare indietro? 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Voglio fare una passeggiata. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 Voglio respirare l'aria fredda e l'odore dell'inverno. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Ti prenderai un raffreddore fuori. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Prendi semplicemente la nostra macchina. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Hanno ragione. Dovresti riposarti un po'. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [ridacchia] Una passeggiata invernale? 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 Sembra fantastico. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [tutti ridono] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ canzone commovente in riproduzione] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Nana] È fantastico. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 Ho pensato di camminare e respirare 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 erano semplicemente cose naturali nella vita, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 ma oggi, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 sembra tutto un regalo. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 L'ho capito troppo tardi. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Vedere un tramonto così bello 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 e sentire le stagioni... 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Avrei potuto sempre 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 vissuto… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 come se la vita fosse un dono, se lo volessi. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Non è affatto tardi. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Da ora in poi, 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 possiamo farlo tutti insieme, poco a poco. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Haran] Nel frattempo, 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 abbiamo attraversato grandi e piccoli cambiamenti. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Non c'è bisogno di sbrigarsi. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 -Uno alla volta. -Lentamente... 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Buon lavoro. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Ci siamo quasi. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Yougyum. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 Che succede, Hadam? 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ la musica finisce] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 "Congratulazioni, sei stato..." 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ musica allegra] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -Hadam! -Sono un vero studente di medicina adesso! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Ottimo lavoro, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Non posso crederci. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, cosa sta succedendo? Perché stai saltando? 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 [si schiarisce la gola] Hadam è uno studente di medicina adesso. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 -È appena stata accettata. -[ridacchia] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [piangendo] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Ehi. Perché piangi? 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Non sei il suo ragazzo. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Ho appena ricevuto una chiamata dalla squadra. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Pensavo fosse finita dopo che sono stato annullato dal draft, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 ma sono stato preso dai Taesan Titans. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Diventerò professionista! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Oh. -EHI. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Yang Changmo! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [tutti esultano] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Aspetta. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Ehi, come sto saltando? 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 OH? Non fa male. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Veramente? 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Davvero non fa male? 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 No, per niente. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 -[tutti esclamano emozionati] -Non fa male! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [terapista] Signore! Signor Cha! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 Non dovresti ancora saltare. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [tutti] Mi dispiace. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [esclamando, ridacchiando] STILE :: segnale() 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ la musica svanisce] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Stai uscendo? 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Sì, sto uscendo. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 Ha detto che prova dei sentimenti per me. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 Mi ha chiesto se potevo piacergli, e ho detto sì. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Ma è esattamente lo stesso di prima... 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Se sei libero, vorresti bere del vino? 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ riproduzione di musica da battito cardiaco] -Solo noi due. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Solo noi due? 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 [balbetta] Va bene. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 [si schiarisce la voce] Suona bene. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ la musica svanisce] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Nana] Cos'è questo? 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Sei appena stato operato. Hai bisogno di recuperare le forze. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 È una specialità locale di Jeju, realizzato da un maestro artigiano. Sono gustosi. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Mmm. -Acceli con le tue nipoti. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 -Sembrano deliziosi. Manjae. -SÌ? 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Dovresti averne un po' anche tu. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ riproduzione di musica stravagante] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 Va bene. Sembrano deliziosi. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [in inglese] Va bene. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[in coreano] Mangia. -[Nana] Va bene. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Concentrati sul recupero. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 -Dovresti mangiare anche tu. -Va bene. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 -[Nana] Ecco. -[Manjae] Mangiate tutti. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [sorelle] Grazie. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Che bontà. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 Mmm! Sono così gommosi. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 -[Manjae] Bene. -Sono così gustosi. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 Questo è buono. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Mmm. È delizioso. -[♪ la musica finisce] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] "Questa era l'e-mail dalle Comete." 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 "Abbiamo guardato il video del test medico." 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 "Vorremmo verificare 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 i suoi progressi nella riabilitazione e altri aspetti oltre al video, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 quindi suggeriamo di effettuare un test finale 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 presso un centro di formazione locale il più presto possibile." 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Che cosa? 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 Devi andare negli States per il test? 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Devono essere preoccupati per il mio infortunio. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Andrò e farò del mio meglio fino alla fine. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 Come hai detto tu, se mi arrendo senza provarci fino alla fine, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 tutto ciò che rimarrà sarà il rimpianto. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Va bene. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Vai e mostra loro tutto quello che hai, 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 e non lasciare rimpianti. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Facciamolo! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Facciamolo! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Raccogli le nostre forze. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Haran] Dopo che sono successe molte cose... -Puoi farlo, vero? 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 …durante l’autunno e l’inverno, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 le stagioni passavano... 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 È davvero primavera. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 -E l'inverno cominciò ad arrivare... -[sospira] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...l'inizio della primavera. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Tuttavia, l'uomo che si è offerto un divertente picnic primaverile 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 in primavera non si trovava da nessuna parte. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Volevo davvero qualcosa di freddo. -Oh. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] Questo è il paradiso. Fa così caldo fuori. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Qui. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 -[Raemee] Grazie. -[Seunggyu] Questo è pazzesco. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Chan] Andiamo a vedere i fiori di ciliegio in primavera. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Avremo… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 ghiaccio tritato in estate. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Prendine un po', signorina Song. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Vieni a prenderne uno. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Sto bene. Godere. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 Anche se passava un'altra stagione, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 non c'erano ancora notizie da lui. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ la canzone continua] STILE :: segnale() 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 GERANIO SIGNIFICATO: NON POSSO SMETTERE DI PENSARE A TE 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Sol] È quella nuvola, vero? 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Quello che la signora Song ha visto a Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 questa è stata l'ispirazione per l'outfit di Won. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 Come si chiamava? 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Una nuvola iridescente. -[Sol] Esatto. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Si chiama nuvola iridescente. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Dicono che hai fortuna se vedi una nuvola iridescente. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] Ora che ci penso, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 è già passato un anno da quando siamo andati a Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] L'ho caricato. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 A tutti piace il mio post. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Ehi, Song Haran. Non ti lascerò scappare in silenzio. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Dammi un mi piace sul mio feed. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Chan] Ecco un portafortuna. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Sai che sarai fortunato una volta che vedi una nuvola iridescente. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 STIAMO UTILIZZANDO IL DISEGNO CHE CI HAI REGALATO PER I NOSTRI INVITI DI MATRIMONIO! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ musica piacevole] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 ARTISTA DELLA NUVOLA IRIDESCENTE 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 HO APPENA RICEVUTO UN REGALO CON UN DISEGNO A SORPRESA GRAZIE PER IL GRANDE RICORDO! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 "Gangneung, 16 minuti..." 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 16 MINUTI FA 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 Io… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Io... mi prendo il pomeriggio libero. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 È così improvviso. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Che cosa? 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 E' appena arrivata, però. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ la musica continua] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Chan] Ciao. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Sembravi così felice, così ho disegnato una tua foto. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Posso regalartelo? 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -Ci dai questo? -[Chan] Sì. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Grazie. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Ma cos'è questa nuvola? 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 È una nuvola iridescente. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Dicono che porti fortuna. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Volevo augurarti buona fortuna. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Goditi il ​​viaggio. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Grazie. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 -[madre] Sei qui. -[la ragazza ridacchia] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [padre] È così carino. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Haran sospira] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Questo è il tuo segno, vero? 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 Hai visto qualcuno nelle vicinanze? chi disegna immagini come questa? 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 Non sono sicuro. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 Hai visto qualcuno? chi disegna immagini come questa? 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 NO. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Ciao, hai visto? un artista che disegna quadri nelle vicinanze? 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [uomo] No. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Haran] Scusami, posso chiederti una cosa? 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 Hai visto un artista chi disegna immagini con una nuvola come questa? 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Ne abbiamo ricevuto uno prima. STILE :: segnale() 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Non è questa nuvola? 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [sussulta piano] Quando l'hai visto? 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Poco prima di oggi. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Quattro o cinque ore fa. -Va bene. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [esclama sottovoce] Grazie. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [sospira] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ la musica continua] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [respiro tremante] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [sospira] Dove diavolo è andato? 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ la musica svanisce] -[clic dell'otturatore della fotocamera] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [clic dell'otturatore della fotocamera] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [ridacchia piano] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mmm. 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [ridacchia piano] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Ciao. -[passante] Ciao. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Che bel cane. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 -Posso accarezzarlo? -Sicuro. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Chan] Ciao. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Ero vicino a un cane assomigliava proprio a questo. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [passante] Davvero? 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Chan] Ciao. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [passante] Ciao. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Haran] Mi dispiace. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 mi è caduta la penna... 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 di nuovo. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 Ti ho trovato. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [sospira] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Ti ho trovato, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Perché? 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [piangendo] Perché eri qui da solo? 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Mi spiace, me ne sono accorto troppo tardi. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Grazie per aver mentito per me. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Grazie per aver protetto le mie cicatrici. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 No, è tutta colpa mia. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Non ero l'unico che non sapeva cosa fosse successo. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Ci sono cose che non sapevi neanche tu. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 È tutta colpa mia. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -Ero avido-- -[Haran] No. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Non hai causato tu quell'incidente. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Il dottor Cha mi ha detto tutto. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Seonu Chan è scomparsa a causa mia. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Era Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 che ha causato l'esplosione. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 E Seonu Chan era solo una vittima. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 Gli ho mentito. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Volevo proteggere Hyeokchan in ogni modo possibile. STILE :: segnale() 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ musica inquietante] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [rabbrividisce] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Mi dispiace, sono stato io... 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 È stato causato dal suo accendino. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 È successo perché Hyeokchan accese l'accendino. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [tintinnio di accendini] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [echi tintinnanti] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[tintinnio di accendini] -[suono acuto] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] Perché dovresti? rovinare tutto così? 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Smettila, Hyeokchan. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] Dimmi! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Devi ricordare. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Non è stata colpa tua. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Hai parlato con Haran mentre ero via? 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Fingendo di essere me? Perché? 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 Pensavi che andasse bene? visto che te l'ho chiesto un paio di volte? 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Eri qualcuno di cui a nessuno importava nemmeno. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 Ti sei emozionato? 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 che qualcuno ti ha prestato attenzione? 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 Kang Hyeokchan! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Non hai mai colpito Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 Era… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ la musica svanisce] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan respira affannosamente] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan che ti ha colpito. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Dimmi! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] Kang Hyeokchan! -[tonfo] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ riproduzione di musica intensa] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Chan] Ho qualcosa da dirti. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Il tuo messaggero... 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Cosa? 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Mentre stavo usando il tuo portatile, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Ho continuato a chiacchierare con la tua ragazza. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Che cosa? 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 Di cosa stai parlando? Dillo di nuovo. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Abbiamo finito 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 chiacchierando dopo. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Ma lei pensa che sei stato tu. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [ridacchiando] Hyeokchan, hai lasciato gli auricolari nella mia macchina... 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] Stai dicendo? 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 hai parlato con Haran mentre ero via? 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Fingendo di essere me? 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Scusa. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Aspettare. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 Chi sei tu per farlo? 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 Perché dovresti rovinare tutto in questo modo? 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [geme di frustrazione] Mi sentivo già in colpa 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 e chiedersi come porre fine alle cose. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 La mia testa stava già per esplodere. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Hai idea di cosa hai fatto? 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Mi dispiace. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Dimmi. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Che genere di cose hai detto? 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Dimmi! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] Kang Hyeokchan! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 Chi sei tu per portare via? la mia possibilità di porre fine alle cose pacificamente? 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [sospirando] Cosa dovrei fare adesso? 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Perché? 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 Pensavi che andasse bene? visto che te l'ho chiesto un paio di volte? 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Eri qualcuno di cui a nessuno importava nemmeno. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 Ti sei emozionato? 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 che qualcuno ti ha prestato attenzione? 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Smettila, Hyeokchan. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Tu sei quello giusto che è stato cattivo con la tua ragazza. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 No, siamo noi. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 E hai smesso di piacerti. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Quindi non prendertela con il tuo coinquilino. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [sospira] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Dovresti andartene un attimo. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ la musica svanisce] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [sospira] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 Sei pazzo? Siamo in un laboratorio. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Stai fumando troppo in questi giorni. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Guarda te stesso. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ riproduzione di musica inquietante] -[bussare alla porta] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [in inglese] Qui per il ritiro. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Non lasciare mai il contenitore dei rifiuti in questo stato. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 Anche una piccola perdita farà scattare il sensore. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Stai attento. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Scusa. Lo farò. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin in coreano] Il contenitore dei rifiuti aveva niente a che vedere con l'incidente, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 perché l'hanno raccolto subito. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 Ero un testimone. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Hyeokchan geme] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Non è troppo tardi 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Torna in Corea e incontra la tua ragazza. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Spiegale tutto e scusarsi adeguatamente. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 E chiedi scusa al tuo coinquilino. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 Tu sei quello giusto 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 che ha preso il suo portatile e gli ho chiesto di coprirti. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [sospira] STILE :: segnale() 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Sei in uno stato pericoloso. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Vai e basta e riposati un po'. Vado adesso. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ la musica continua] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [ping del portatile] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Haran] Chan, prima ho visto una scia di vapore. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Ma questo mi ha fatto venire voglia salire su un aereo per venirti a trovare. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ la musica svanisce] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ riproduzione di musica intensa] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [sospira] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [tintinnio di accendini] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [sospirando stancamente] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [tintinnio di accendini] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 -[sussulta] -[♪ la musica svanisce] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Haran] Non è stata colpa tua. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Quello che mi ha fatto venire voglia di precipitarmi 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 e dire "ti amo" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 eri tu, allora e adesso. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [esplosioni] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [suono acuto] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [lo squillo acuto si attenua] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 Ti amo. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Ti amo, Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [sospira piano] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ musica dolce] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [ansimando] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [ansimando] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Oh, no. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [sospira preoccupato] Dov'è andato? 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [dottore] L'esame dettagliato è stato confermato 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 la scheggia si era spostata e gli stava stimolando i nervi. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Ha causato disturbi alla memoria e allucinazioni. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Fortunatamente, è cambiato in una posizione operativa, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 quindi siamo riusciti a rimuovere le schegge. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Chan] Canzone Haran. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [dottore] Ma a causa della grave stanchezza mentale, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 non è riuscito a svegliarsi per diversi giorni. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ la musica continua] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Dovremo aspettare finché non si sveglierà 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 per vedere come funziona l'intervento influenzerà i suoi ricordi. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [sospira] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Chan] Ogni volta che ti vedo, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 Ingoio le stesse parole bloccato in gola. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. COSA VOGLIO DIRTI 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Ma… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Non li ingoio più. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 Te lo dirò quando ti incontrerò oggi. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Le parole che ho deciso di dirti 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 il momento i miei ricordi furono completamente guariti. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ la musica svanisce] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 Ti amo. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ riproduzione di una canzone emozionante] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 TI AMO TI AMO, CANZONE HARAN 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Ti amo, Song Haran. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [respiro tremante] STILE :: segnale() 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ la canzone svanisce] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 -[Sol esulta] -[Seunggyu sussulta] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[in inglese] Che la musica abbia inizio! -[esclama Sol] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ riproduzione di musica allegra] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ gruppo che suona "La Vie En Rose"] -[ospiti esultano] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [esclama] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [applauso] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [ospiti in coreano] Congratulazioni! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] Congratulazioni! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Il genio abbaia] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Ok. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [tutti ridono] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [tutti esultano] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [gli ospiti esultano e applaudono] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 Bacio! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Bacio. -Bacio. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [tutti] Bacio. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 -Bacio… -[♪ la musica svanisce] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [ridacchia] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ musica allegra] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [gridando, esclamando] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] Oh mio Dio! Lo ha fatto davvero! [sussulta] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol e Pureum] Congratulazioni. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [entrambi ridacchiano] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [applauso] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Ecco. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 Che cosa? Una palla da baseball? 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 La palla del mio strikeout finale questo mi ha procurato la mia prima vittoria. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Volevo dartelo. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 So di essere ancora nelle leghe minori. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Grazie, Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Per non avermi permesso di arrendermi. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Grazie per non aver mollato fino alla fine. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [ridacchia] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Ma ora che ci penso, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 -Eravamo così immaturi. -Che cosa? 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Pensavamo che saremmo stati troppo ansiosi essere a parte, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 così abbiamo pensato il matrimonio era la nostra unica opzione. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ la musica finisce] -[ridacchia piano] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Ma ora, non importa quanto siamo distanti, Non mi sento affatto in ansia. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Giusto. Non mi sento affatto in ansia. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [inspira forte] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Siamo... maturati? 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [entrambi ridacchiano] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Continua con la riabilitazione durante la bassa stagione 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 e rimetterti in perfetta forma prima del campo primaverile. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Va bene. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 E… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 firma questo per me. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Sono il tuo fan numero uno, ricordi? 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 L'ho già firmato. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 AL MIO NO. 1 DOTTOR HADAM Faccio sempre il tifo per te, CHA YOUGYUM 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Anch'io sono il tuo fan numero uno. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 EHI! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [entrambi ridono] STILE :: segnale() 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] Non è meglio B? -[Seunggyu] Sì, B è migliore. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Chi preferisce l'opzione A? 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 Che cosa? Sono le 3 alle 3? 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 Cosa dovremmo fare, allora? 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ musica esilarante] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Nana] C. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Signorina Kim! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 La signora Kim è qui. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Quando non sei sicuro sia di A che di B, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 -allora è C. -[Raemee] Ma, signora Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 hai detto che ti saresti preso un anno libero con il signor Park in Francia. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 È bastato un mese. Fare una lunga pausa non fa per me. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Va bene, allora aspetterò un'opzione aggiornata. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -Va bene. -Sì, signora Kim. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Va bene, allora. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Prepariamo l'opzione C. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Cominciamo. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 -[Pureum] Facciamolo. -[Sol] Pulisci questo. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Facciamolo! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Stai uscendo adesso, signorina Song? 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Congratulazioni per il riordino della bio-seta. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Giusto. Grazie mille. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 C'è qualcosa che non va? 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 Anche fuori dall'ufficio, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 mi chiami sempre signorina Song. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Non è cambiato nulla... 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Dimenticalo. [sospira] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 La signora Song Hayeong tornerà a casa adesso, 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 COO Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [ridacchia] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ riproduzione di una canzone che fa battere il cuore] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Devi tornare a casa presto oggi? 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Se non lo faccio, allora... 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 voglio dire, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 sarebbe carino cenare e guardare un film. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 Ottima idea. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Mi piacciono i film. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Andiamo. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Da questa parte. -[in inglese] Va bene! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ la canzone svanisce] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [onde che si infrangono] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [in coreano] Oh? Cos'è quella faccia? Faresti meglio a non disegnarmi in modo strano. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Dai. Sono Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Non conosci le mie capacità? 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Tutto fatto. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 OH. Aspettare. Dammi solo 10 secondi. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Chiudiamo gli occhi e scambiarli al conteggio di tre. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Uno due tre. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 OH! Sei piuttosto bravo. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 Perché non mi mostri il tuo? 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Ah. Ho dimenticato. Puoi contare di nuovo? 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 Va bene. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Uno due tre. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ canzone piacevole che suona] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Andiamo a vedere la fioritura dei ciliegi in primavera, 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 mangiare ghiaccio tritato d'estate, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 vedere le foglie autunnali in autunno, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -e andare a fare snowboard in inverno. -[ridacchia piano] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Condividi? 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 ogni stagione della vita con me 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 da adesso in poi? 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [geme] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Dovresti alzarti per corrispondere al disegno. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 Eh? [ridacchia] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Chan] Hmm. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [ridacchia piano] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Grazie per essere apparso nella mia vita. STILE :: segnale() 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 te l'ho detto 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Apparirò ovunque per te. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 Grazie 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 per apparire 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 nella mia vita e nel mio inverno. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ la canzone continua] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 [sussulta] I fiori di ciliegio sono bellissimi. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 -[Haran ride] -[Chan ridacchia] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 -[Chan] Sembra delizioso. -[Haran] Ecco. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 -[Chan] Mm! Non è buono? -Mm! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Questo è carino. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [entrambi ridacchiano] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ la musica svanisce] -[ping del laptop] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Haran] Chan! Chan! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 Ho letto da qualche parte 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 che le stagioni della vita non venire in ordine. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 E se l'inverno arrivasse all'improvviso nella mia vita? 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [respirazione brusca] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Chan] Un giorno passerà. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 Anche se l'inverno sembra infinito, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 un giorno potrebbe soffiare una brezza primaverile 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 una volta che continui a lottare. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 Non potevo farlo, 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 quindi probabilmente non ci riuscirò invia questo messaggio, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 ma lo spero quando attraversi l'inverno, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 alla fine soffia una calda brezza primaverile 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 e pone fine alla stagione dolorosa prima che diventi troppo lungo. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 E… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Lo spero, qualunque sia la stagione stai attraversando, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 sono tutti radiosi. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ riproduzione di una canzone edificante] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [giocattolo] Grazie per la visione. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Siate felici, tutti. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Oh no. E' finita. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Che vita radiosa era. 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 GRAZIE PER LA GUARDAZIONE NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ riproduzione musicale a tema] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Tradotto da Juyoung Park